Show simple item record

Los manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata

dc.rights.licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es
dc.date.accessioned2024-08-14T22:03:23Z
dc.date.available2024-08-14T22:03:23Z
dc.date.issued2021
dc.identifier.isbn978-607-30-5487-4 [Versión impresa]
dc.identifier.other081b
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.12525/3346
dc.descriptionPrimera edición: 1978; Segunda edición: 1996
dc.description.abstractEl Instituto de Investigaciones Históricas reedita Los manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata, libro en el que Miguel León-Portilla analiza dos manifiestos expedidos por Emiliano Zapata en 1918 y dirigidos a los seguidores de Domingo Arenas, jefe tlaxcalteca. Se incluyen la transcripción de dichos textos en náhuatl y dos versiones al castellano, una literal y otra libre. Ambos escritos son buenos ejemplos de cómo se empleó y adaptó el náhuatl a “los conceptos de un movimiento revolucionario que apelaba a principios ideológicos y políticos para los que había que buscar una adecuada expresión”.
dc.description.tableofcontentsIntroducción; I. Arenas y Zapata. Algunos antecedentes y transcripción de testimonios; II. Zapata ante los indios. La expedición de los manifiestos en náhuatl; III. Reproducción de los documentos con los manifiestos en náhuatl y en castellano; IV. Transcripción del texto en náhuatl y traducción interlineal al castellano de los dos manifiestos; V. Texto original de los manifiestos en castellano y traducción de los expedidos en náhuatl; VI. Transculturación conceptual-lingüística; VII. Conclusión; VIII. Referencias documentales y bibliográficas
dc.formatpdf
dc.format.extent112 p.
dc.languagenah
dc.language.isospa
dc.publisherUniversidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Históricas
dc.relationLos manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata. Serie Cultura Náhuatl, Monografías 20. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Históricas, 2021. http://hdl.handle.net/20.500.12525/3346
dc.relation.ispartofseriesSerie Cultura Náhuatl, Monografías 20
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
dc.titleLos manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata
dc.typeLibro
dcterms.bibliographicCitationLos manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata. Serie Cultura Náhuatl, Monografías 20. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Históricas, 2021. http://hdl.handle.net/20.500.12525/3346
dc.rights.holderUniversidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Históricas
dc.coverage.placeofpublicationMéxico
dc.type.publicationversionpublishedVersion
dc.audiencestudents
dc.audienceresearchers
dc.audienceteachers
dc.rights.accessopenAccess
dc.relation.alternativeidentifierhttps://historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/manifiestos_zapata/081a.html
dc.subject.unamZapata, Emiliano, 1879-1919
dc.subject.unamArenas, Domingo, 1888-1915
dc.subject.unamGenerales -- México -- Biografías
dc.subject.unamRevolucionarios -- México -- Biografías
dc.identifier.urlhttp://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/081b/manifiesto_nahuatl.html
dc.date.modified2022
dc.relation.hasformatPrint


Files in this item

Thumbnail
Name:
ManifiestosNahuatl.pdf
Size:
9.796Mb
Format:
application/pdf
View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es
Except where otherwise noted, this item's license is described as https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es