De neófitos, amancebados y fornicarios: los nahuas y sus pecados en tres confesionarios tempranos

Abstract

The confessional manuals written in indigenous languages in sixteenth-century New

Spain were used by preachers to guard and indoctrinate their parishioners, and to

instill in them new forms of Christian subjectivity. This paper compares three Nahuatl

confessionals preserved today in different manuscripts, that had never before been

translated or analyzed. The intention is to show the early character of these texts and

the different strategies used by the friars, during the first decades of the evangelization

process, to try to convert the Nahuas into “sinners”.

Durante el periodo novohispano los confesionarios en lenguas indígenas fueron uno de

los medios empleados por los evangelizadores para vigilar y adoctrinar a sus feligreses,

y para inculcar en ellos nuevas formas de subjetividad cristianas. En este trabajo

se comparan tres confesionarios en lengua náhuatl que han llegado hasta nosotros

en distintos manuscritos y que nunca antes habían sido traducidos ni analizados. La

intención es mostrar el carácter temprano de estos textos y las distintas estrategias

empleadas por los frailes, durante las primeras décadas del proceso de evangelización,

para intentar convertir a los nahuas en pecadores.