Glifos toponímicos en el Mapa de México Tenochtitlan hacia 1550 (Área de Chiconauhtla)

Abstract

The article analyzes the Map of Mexico-Tenochtitlan around 1550, focusing on the area of Chiconauhtla. Through a detailed study of toponymic glyphs, it shows a strong European influence in the pictorial technique while retaining elements of indigenous tradition. The authors, likely linked to the Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, are characterized, highlighting the complex cultural interaction reflected in these cartographic documents. The work helps identify and geographically locate ancient settlements and natural features represented on the map, enriching historical and linguistic knowledge of the region

El artículo analiza el Mapa de México-Tenochtitlan hacia 1550, con especial énfasis en el área de Chiconauhtla. A través del estudio detallado de los glifos topónimos, se evidencia la fuerte influencia europea en la técnica pictórica, pero también se mantienen elementos de la tradición indígena. Se destacan las características de los autores, posiblemente ligados al Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, y se identifica la complejidad de la interacción cultural reflejada en estos documentos cartográficos. El trabajo contribuye a identificar y ubicar geográficamente los antiguos asentamientos y elementos naturales representados en el mapa, enriqueciendo el conocimiento histórico y lingüístico de la región