Los cantos religiosos de los antiguos mexicanos [segunda parte, cantos 11 a 20]

Abstract

This is the second part of Eduard Seler’s study on Nahua religious chants, focusing on chants 11 through 20 preserved in the manuscript by Juan Bautista Pomar. Seler offers a philological analysis and German translation of the original Nahuatl texts, comparing them with other sixteenth-century sources. The article examines metrical structure, poetic devices, religious symbolism, and mythological references, highlighting key elements of the pre-Hispanic Mexican worldview and ritual practices

Segunda parte del estudio de Eduard Seler sobre los cantos religiosos nahuas, esta entrega aborda los cantos 11 al 20 preservados en el manuscrito de Juan Bautista Pomar. Seler realiza una traducción y análisis filológico detallado del náhuatl al alemán, incluyendo comparaciones con otras fuentes del siglo XVI. El artículo explora las estructuras métricas, los recursos poéticos, los simbolismos religiosos y las alusiones mitológicas presentes en los textos, revelando aspectos clave de la cosmovisión y ritualidad de los antiguos mexicanos