Narrativas de Tlatelolco sobre la Conquista de México

Abstract

This essay examines a text from Tlatelolco, written in Nahuatl, known by the Spanish-language title “List of Rulers”, which is considered part of the Annals of Tlatelolco. The narrative recounts how Cuauhtemoc and other tlatoque went with Cortés to Honduras, where the Nahua leaders were murdered unjustly, followed by the sudden appearance of two valiant warriors from Tlatelolco. The analysis locates the same two heroes in Book XII of the Florentine Codex, and considers their importance in the oral tradition and social memory of the Tlatelolca

Este ensayo analiza un texto en náhuatl de Tlatelolco conocido por el título de “Lista De los gobernantes”, y que esparte de losAnales de Tlatelolco. La narrativa recuenta el viaje a Honduras que Cuauhtémoc y otros tlatoque hicieron con Cortés, las muertes injustas de los líderes nahuas, y la aparición repentina de dos valientes guerreros de Tlatelolco que pelearon contra los españoles durante la conquista. El presente análisis del texto original ofrece una comparación de las referencias a estos dos héroes de Tlatelolco, que figuran en el libro XII del Códice florentino. Como registros de la tradición oral plasmados en papel, dichos anales representan la memoria social de los tlatelolca