En torno a las voces y los conceptos de la muerte ritual en cuatro manuscritos nahuas sobre la Pasión de Cristo

Abstract

This paper describes the Nahua words that named Christian categories on Christ’s sacrifice in four Nahua manuscripts of possible Franciscan filiation. The main objective is to analyze those words, which by various acculturation linguistic processes gave meaning to these texts. Conjointly, friars and Indians, performed a Nahuatl translation capable of communicate the benefits of what the death of Christ meant for humanity

Este trabajo da cuenta de las voces nahuas que dieron nombre a las categorías cristianas tocantes al sacrificio de Cristo en cuatro manuscritos nahuas de posible filiación franciscana. En él se analizan las palabras nahuas que dieron sentido y dotaron de significado a los textos que, tanto frailes como indígenas, se dieron a la tarea de traducir en náhuatl para así poder transmitir los beneficios que la muerte de Cristo significaba para la humanidad