Lisa Sousa. 2017. The Woman Who Turned into a Jaguar and Other Narratives of Native Women in Archives of Colonial Mexico. Stanford, California: Stanford University Press

Abstract

This review examines Lisa Sousa’s The Woman Who Turned into a Jaguar and Other Narratives of Native Women in Archives of Colonial Mexico, a foundational work on Indigenous women’s lives in colonial Mexico from 1520 to 1750. Drawing on judicial records, wills, codices, doctrinal literature, and church archives, Sousa reconstructs the experiences of Nahua, Mixtec, Zapotec, and Mixe women. The book explores gender complementarity, domestic violence, sexuality, marriage, women's labor, and participation in rebellions. It offers a nuanced and complex portrait of female agency under colonial rule, revealing the persistence of Indigenous structures and the impact of patriarchal institutions imposed by the Spanish regime

Esta reseña analiza el libro The Woman Who Turned into a Jaguar and Other Narratives of Native Women in Archives of Colonial Mexico, de Lisa Sousa, una obra fundamental sobre la vida de las mujeres indígenas en el México colonial entre 1520 y 1750. A partir del análisis de documentos judiciales, testamentos, códices, literatura doctrinal y archivos eclesiásticos, Sousa reconstruye la experiencia de mujeres nahuas, mixtecas, zapotecas y mixes. Aborda temas como la complementariedad de género, la violencia doméstica, la sexualidad, el matrimonio, el trabajo femenino y la participación en rebeliones. La obra aporta una visión compleja y matizada sobre la agencia femenina en contextos de dominación colonial, revelando la persistencia de estructuras indígenas y los efectos del sistema patriarcal impuesto por el régimen español