Crónica mexicayotl. Obra histórica de Hernando de Alvarado Tezozómoc editada por Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpáin Cuauhtlehuanitzin con fragmentos de Alonso Franco, con notas, estudio introductorio, paleografía, traducción, apéndice calendárico e índice de Gabriel K. Kruell, 2021. México: Universidad Nacional Autónoma de México

Abstract

This review examines the critical edition of the Crónica mexicayotl by Gabriel K. Kruell, based on the earliest known manuscript attributed to Chimalpahin. The study includes codicological, historiographic, and philological analysis, and argues that the text consists of a first part written by Hernando de Alvarado Tezozómoc and a second by Chimalpahin. Kruell provides an annotated Spanish translation that preserves the structure, style, and annotations of the original manuscript. The review highlights the scholarly rigor and significance of this edition for the study of Indigenous colonial chronicles and the ongoing debate around the so-called Crónica X

Esta reseña analiza la edición crítica de la Crónica mexicayotl realizada por Gabriel K. Kruell, basada en el manuscrito más temprano atribuido a Chimalpahin. El estudio introduce un análisis codicológico, historiográfico y filológico del texto, con una revisión de la autoría que propone una división entre una primera parte escrita por Hernando de Alvarado Tezozómoc y una segunda por Chimalpahin. Kruell ofrece una traducción anotada al español, preservando la estructura, estilo y marcas del manuscrito original. La reseña destaca el rigor académico de esta edición y su relevancia para el estudio de las crónicas indígenas novohispanas y del debate sobre la Crónica X