Patrick Johansson K. El español y el náhuatl. Encuentro de dos mundos. México: Academia Mexicana de la Lengua, 2020.

Abstract

This review evaluates El español y el náhuatl. Encuentro de dos mundos by Patrick Johansson K., a compilation of essays that trace five centuries of contact between the two languages. Through a historical and linguistic lens, the author explores pivotal moments such as the Conquest, the meeting of Franciscan friars and tlamatinime, interlinguistic dialogues, colonial texts, Day of the Dead traditions, and contemporary Nahuatl literature. The book offers a deep reflection on Mexico’s cultural and linguistic mestizaje, weaving together Indigenous and Western knowledge through themes of language, translation, poetry, law, and memory

Esta reseña valora la obra El español y el náhuatl. Encuentro de dos mundos de Patrick Johansson K., una recopilación de ensayos que abordan cinco siglos de contacto entre ambas lenguas. A través de una mirada histórica y lingüística, el autor explora momentos clave como la Conquista, el encuentro entre franciscanos y tlamatinime, los diálogos interlingüísticos, los textos novohispanos, el Día de Muertos y la producción literaria náhuatl contemporánea. El libro ofrece una reflexión profunda sobre el mestizaje cultural y lingüístico en México, articulando saberes indígenas y occidentales en torno a la palabra, la traducción, la poesía, el derecho y la memoria