Vigilancia de la circulación del libro en Nueva España: visitas inquisitoriales a navíos y librerías (siglo XVI)

Abstract

This chapter addresses the monitoring of book circulation in New Spain during the 16th century, focusing on the actions of the Inquisition and the commissioners in Veracruz. It examines the procedures for inspecting ships and libraries, as well as the regulations governing the documentation required during these inspections. Through the compilation of testimonies and records, it demonstrates how both religious and secular literature coexisted despite prohibitions. The chapter also discusses the categorization of prohibited books and the practice of expurgation, which allowed certain texts to remain in monastic libraries after being adjusted to comply with censorship standards. It emphasizes the complexity of the literary landscape of the time, where works of entertainment and essential texts for education and spirituality were subject to strict control.

El capítulo aborda la vigilancia de la circulación de libros en Nueva España durante el siglo XVI, centrándose en las acciones de la Inquisición y los comisarios en Veracruz. Se examinan los procedimientos de inspección a navíos y librerías, así como la normativa sobre la documentación que debía ser utilizada durante estos controles. A través de la recopilación de testimonios y actas, se demuestra cómo tanto la literatura religiosa como la laica coexistían a pesar de las prohibiciones. El capítulo también discute la categorización de los libros interdictos y la práctica de la expurgación, que permitía a ciertos textos permanecer en las bibliotecas monasteriales tras ajustes para cumplir con los índices de censura. Se enfatiza la complejidad del panorama literario de la época, donde obras de entretenimiento y textos esenciales de la educación y la espiritualidad se encontraban en medio de un estricto control