Domine modo filia mea deffuncta est sed veni et ympone manum tuam super eam et vivet, Math, 9: Señor, mi hija acaba de morir pero ven, impón tu mano sobre ella y vivirá: Mateo, 9

Abstract

El capítulo examina la retórica y los elementos estilísticos presentes en un sermón en náhuatl, resaltando la interacción entre la doctrina cristiana y la cultura indígena. Se analiza la estructura del sermón, donde se combinan descripciones vívidas, citas bíblicas en latín, y un uso conmovedor del lenguaje que busca resonar en el público indígena. Se describe cómo el orador utiliza técnicas de actuación, tono y gesticulación para enfatizar el mensaje, así como la adecuación del contenido a la cosmovisión indígena que considera la muerte y la espiritualidad. La intención del autor es lograr que el mensaje cristiano sea accesible y relevante para su audiencia, reflejando el diálogo intercultural que ocurre en este contexto histórico