Vestigios manuscritos de una nueva cristiandad

Abstract

The document "Vestigios Manuscritos" presents an analysis of texts and pamphlets in the Nahuatl language, focusing on the education and Christian doctrine directed at Nahua rulers during the 16th century. It highlights a pamphlet that serves as a "mirror for princes," emphasizing the importance of spiritual life over earthly concerns and establishing rituals and behaviors that rulers should follow to be examples of Christian virtue. Through an emphasis on the performativity of rites and the absence of European political themes in the education of princes, the text reveals how Nahua culture adapted and reinterpreted Christian teachings within its social and political context. Additionally, it mentions the collaboration of Nahua intellectuals in the creation of literary works and the influence of the Bible on the formation of these texts, underscoring the fusion of indigenous and Christian traditions in the education of the indigenous elite

"Vestigios Manuscritos de una nueva cristiandad" presenta un análisis de textos y opúsculos en lengua náhuatl, centrándose en la educación y la doctrina cristiana dirigida a los gobernantes nahuas durante el siglo XVI. Se destaca un opúsculo que actúa como un "espejo de príncipes", el cual enfatiza la importancia de la vida espiritual sobre la terrenal y establece rituales y comportamientos que los gobernantes deben seguir para ser ejemplos de virtud cristiana. A través de un enfoque en la performatividad de los ritos y la ausencia de temas políticos europeos en la educación de los príncipes, el texto revela cómo la cultura nahua adaptó y reinterpretó las enseñanzas cristianas en su contexto social y político. Además, se menciona la colaboración de intelectuales nahuas en la creación de obras literarias y la influencia de la Biblia en la formación de estos textos, lo que subraya la fusión de tradiciones indígenas y cristianas en la educación de la élite indígena