Cantos para bailar un cristianismo reinventado: la nahuatlización del discurso de evangelización en la Psalmodia Christiana de Fray Bernardino de Sahagún

Abstract

La tesis investiga la composición y estructura de la "Psalmodia" creada por Fray Bernardino de Sahagún y sus colaboradores indígenas, resaltando su enfoque en la transmisión de la palabra considerada divina. A través del análisis de las cláusulas y las relaciones semánticas y sintácticas que se establecen entre ellas, se examina cómo estas unidades de expresión crean significados más complejos. Se destaca la adaptación creativa y la fractura de las formas originales, lo que resulta en una apropiación de géneros discursivos de textos bíblicos y litúrgicos. La obra revela la intención de los autores de reinventar narrativas tradicionales mientras mantienen su esencia al incorporar elementos culturales nahuas, contribuyendo así a la preservación de la identidad indígena en un contexto cristianizado