Cantos para bailar un cristianismo reinventado: la nahuatlización del discurso de evangelización en la Psalmodia Christiana de Fray Bernardino de Sahagún
Abstract
La tesis investiga la composición y estructura de la "Psalmodia" creada por Fray Bernardino de Sahagún y sus colaboradores indígenas, resaltando su enfoque en la transmisión de la palabra considerada divina. A través del análisis de las cláusulas y las relaciones semánticas y sintácticas que se establecen entre ellas, se examina cómo estas unidades de expresión crean significados más complejos. Se destaca la adaptación creativa y la fractura de las formas originales, lo que resulta en una apropiación de géneros discursivos de textos bíblicos y litúrgicos. La obra revela la intención de los autores de reinventar narrativas tradicionales mientras mantienen su esencia al incorporar elementos culturales nahuas, contribuyendo así a la preservación de la identidad indígena en un contexto cristianizado
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-relation
Alcántara Rojas, Berenice "Cantos para bailar un cristianismo reinventado: la nahuatlización del discurso de evangelización en la Psalmodia Christiana de Fray Bernardino de Sahagún". Tesis de doctorado. Programa de Maestría y Doctorado en Estudios Mesoamericanos, UNAM 2008. Disponible en Repositorio Institucional Históricas-UNAM http://hdl.handle.net/20.500.12525/4084xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-texto-completo
TESIUNAM
Except where otherwise noted, this item's license is described as http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0