In tlahtolli, in amoxtli: la palabra, el libro. Conferencias y estudios inéditos sobre fuentes e historia nauas

Abstract

Luis Reyes García (1935-2004) was an anthropologist, linguist, translator, and a historian, whose life’s work includes many valuable texts, such as: ethnographic texts, editions, and translations of chroniclers —both in Spanish and in Nahuatl—, studies on pictographic documents, historical analyses, and many other kinds of texts. As part of his legacy, in this book we have decided to keep professor Reyes García’s choice of spelling for the word “Naua”.In this volume, the reader will find texts and unpublished conferences, which have been grouped into four sections: pre-Hispanic and Colonial history, codices and pictographic documents, sources and documents on the history of Tlaxcala, and texts on cultural ethnocide. Each of these sections shows, on one hand, the diverse interests and extraordinary erudition that professor Luis Reyes García possessed; on the other, they unveil obscure aspects of the pre-Hispanic and Colonial history of the Nahua, and provide profound observations on the current issues of these peoples.

Antropólogo, lingüista, traductor e historiador, Luis Reyes García (1935-2004) ha dejado una obra extensa de gran valor que incluye textos etnográficos, traducciones y ediciones de cronistas en náhuatl y en español, estudios de documentos pictográficos, análisis históricos y otros más. Como parte de esta herencia se decidió respetar la grafía “naua” elegida por el maestro Reyes García. En este volumen, el lector encontrará trabajos y conferencias inéditos que hemos agrupado en cuatro secciones: historia prehispánica y colonial, códices y documentos pictográficos, fuentes y documentos para la historia de Tlaxcala y el etnocidio cultural. Cada una de estas secciones, además de ilustrar los distintos intereses y la erudición extraordinaria del maestro Luis Reyes García, nos revela aspectos desconocidos de la historia prehispánica y colonial de los pueblos nahuas, así como profundas reflexiones acerca de su problemática actual.