Los avatares de la memoria transatlántica: Migración y escritura de indianos residentes en España en el tránsito del siglo XVI

Abstract

"This paper approaches four cases of Indianoswho wrote literary and philosophical works from Europe: Inca Garcilaso de la Vega, Antonio Saavedra Guzmán, Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza and Antonio Rubio. This approach aims to compare some characteristics of their mobilities to understand their written expressions as forms of transatlantic memory from three aspects: their link with the Spanish America, their condition as migrants and their awareness of their relocation. Moving from America to Europe as a condition for writing is the common axis of the comparison. Before being recognised writers, they were migrants who needed to produce a memory of the American past to negotiate their European present"

"El presente trabajo se aproxima acuatro casos de indianos que escribieron obras literarias y filosóficas desde Europa: Inca Garcilaso de la Vega, Antonio Saavedra Guzmán, Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza y Antonio Rubio. El propósito de esta aproximación es comparar algunas característicasde sus movilidades para entender sus expresiones escritas como formas de memoria transatlántica a partir de tres aspectos: su vínculo con las Indias Occidentales, su condición de migrantes y la toma de conciencia de su traslado. La mudanza de América a Europa como condición para la escritura es el eje común de la comparación. Antes de ser reconocidos escritoreslos actores seleccionadosfueron migrantes que necesitaron producir una memoria del pasado americano como dispositivo para negociar su presente europeo"