No codiciarás la mujer ajena: el adulterio en las comunidades domésticas novohispanas. Ciudad de México, siglo XVIII

Abstract

"El amor es un elemento esencial de la existencia. Pero no se trata aquí de aquel que, según la teología, debe ser un acto de decisión permanente de hacerle un bien a otra persona; el amor al que se alude es el sensible y emotivo que busca la satisfacción sensorial y erótica y que puede, en muchos casos, dar al que lo siente y manifiesta una aparente felicidad emocional. En la época colonial, cuando este amor no podía ser alcanzado en el matrimonio se buscaba fuera de él, lo cual daba lugar a uniones ilícitas. Estudiar, sin juzgar, a estos adúlteros y a las comunidades domésticas de las que formaban parte es el propósito de esta obra. Con base en los estudios del Seminario Historia de las Comunidades Domésticas, la autora enfoca su investigación de una manera novedosa al analizar el adulterio no como un delito o un pecado, sino como un fenómeno social; combina, para su estudio, el método cuantitativo que le permite tener series, frecuencias y estadísticas con el cualitativo: el conjunto de historias individuales, los pormenores que hacen cada caso único. Al mismo tiempo, la repetición de reacciones, discursos y valores compartidos da cuerpo a los números y permite a Lozano Armendares ofrecer una visión de conjunto, acercando al lector al conocimiento de nuestros antepasados y a la manera como enfrentaban los contratiempos de la vida cotidiana".

Love is an essential feature of existence. But this book is not concerned with the type of love which, according to theology, is a permanent decision to do good to another. The love alluded to is the sensitive, emotional love that seeks sensorial and erotic satisfaction and that can, in many cases, bestow upon the person who feels and manifests it an apparent emotional happiness. During colonial times, when this love was unable to be achieved in marriage, it was sought outside of it, which gave rise to illicit unions. To study, without judging, these adulterers and the domestic communities of which they formed part is the purpose of this work. Based on studies of the Historic Seminar of the Domestic Communities, the author focuses her research on a novel manner of analyzing adultery, not as a crime or a sin, but rather as a social phenomenon; she combines, for her study, the quantitative method that allows her to combine frequencies, and statistics with the qualitative: the entirety of individual histories, the details that render each case unique. At the same time, the repetition of reactions, speeches, and shared values give body to the numbers and allow Lozano-Armendares to proffer a joint vision, bringing to the reader knowledge of our ancestors and the way in which they confronted the mishaps of daily life.