Lecumberri

Abstract

This document explores the etymology of "Lecumberri," a Basque word meaning 'the good new place.' It details its historical application to an alley located at the eastern end of Mexico City's layout, in the area known as "Barrio nuevo" (New Neighborhood), which emerged after the lake's desiccation and was near Hernán Cortés's shipyards. The text relies on José María Marroquí's work and a 1539 Cabildo Act, which documents the early use of the term "Barrio nuevo" and offers interesting details of the period, such as prohibitions for a butcher and food prices

Este documento explora la etimología de "Lecumberri", vocablo de origen vasco que significa 'el buen lugar nuevo'. Se detalla su aplicación histórica a un callejón situado en el extremo oriental de la traza de la Ciudad de México, en el área conocida como "Barrio nuevo", surgida tras la desecación del lago y próxima a las atarazanas de Hernán Cortés. El texto se apoya en la obra de José María Marroquí y una Acta de Cabildo de 1539, que documenta el uso temprano del término "Barrio nuevo" y ofrece curiosos detalles de la época, como prohibiciones a un carnicero y precios de alimentos