Los "Primeros Memoriales" y el Códice Florentino

Abstract

The document analyzes the compilation methods and procedures employed by friar Bernardino de Sahagún in the creation of his work "General History of the Things of New Spain," especially the "Primeros Memoriales" and the Florentine Codex. It describes how Sahagún collaborated with Indigenous informants in various locations such as Tepepolco, Tlatelolco, and Mexico-Tenochtitlan to gather authentic testimonies in the Nahuatl language, organizing the information into books and questionnaires. The text highlights regional and social differences reflected in vocabulary and terminology, as well as the author's scientific and linguistic intent to preserve culture and facilitate understanding among Spaniards

El documento analiza la elaboración y los procedimientos empleados por fray Bernardino de Sahagún en la recopilación y redacción de su obra "Historia general de las cosas de Nueva España", especialmente los "Primeros Memoriales" y el Códice Florentino. Describe cómo Sahagún trabajó con informantes indígenas en diferentes lugares como Tepepolco, Tlatelolco y México-Tenochtitlan, para recoger testimonios auténticos en lengua náhuatl, estructurando la información en libros y cuestionarios. Se destacan las diferencias regionales y sociales reflejadas en el vocabulario y la terminología, así como la intención científica y lingüística del autor para preservar la cultura y facilitar su comprensión entre los españoles