Una comunicación en náhuatl sobre tributos: Tlaxcala, 1546

Abstract

This article presents the transcription and analysis of a communication written in Nahuatl in 1546 by Tlaxcalan leaders addressed to the authorities of Puebla de los Ángeles. The letter discusses the delivery of the maize tribute, reflecting a high degree of adaptation of the alphabetic system to represent Nahuatl just 25 years after the fall of Tenochtitlan. It also highlights the sociopolitical importance of the signatories and the historical context surrounding tax administration in early colonial Mexico

Este artículo presenta la transcripción y análisis de una comunicación en lengua náhuatl escrita en 1546 por líderes tlaxcaltecas dirigida a las autoridades de Puebla de los Ángeles. La misiva trata sobre la entrega del tributo de maíz y refleja un alto grado de adaptación del sistema alfabético para representar el náhuatl apenas 25 años después de la caída de Tenochtitlan. Además, destaca la importancia sociopolítica de los firmantes y el contexto histórico que rodeó la administración tributaria en el México colonial temprano