Documentos de Tezcoco: consideraciones sobre tres manuscritos en mexicano del Ramo de Tierras

Abstract

This article presents a detailed analysis of three manuscripts in the Mexican language (Nahuatl) related to a legal case over land in Tezoco during the 16th to 18th centuries. Through the study of notarial documents, wills, and records, it examines linguistic features, Spanish influence on the texts, and the legal and social context of the dispute involving Simona de los Santos, the community, and the church. The work highlights the importance of these sources to understand daily life and administrative practices in colonial Mexico

El artículo presenta un análisis detallado de tres manuscritos en lengua mexicana (náhuatl) relacionados con un caso jurídico sobre tierras en Tezoco durante los siglos XVI al XVIII. A través del estudio de documentos notariales, testamentos y actas, se examinan las particularidades lingüísticas, la influencia del español en los textos y el contexto legal y social del litigio que involucra a Simona de los Santos, el pueblo y la iglesia. El trabajo destaca la importancia de estas fuentes para entender la vida cotidiana y las prácticas administrativas en el México colonial