”Chamaco, chilpayate y escuincle” en el habla familiar de México

Abstract

This study analyzes the use and relevance of three Nahuatl-origin words —chamaco, chilpayate, and escuincle— in everyday Mexican Spanish. It explores the challenges faced by dictionaries in accurately including these terms and their meanings, as well as the importance of updating lexicons to reflect the authentic language use in diverse communities. The work also suggests lexicographic “clean up” efforts to enhance the quality of reference works in Mexican Spanish

Este trabajo analiza el uso y la vigencia de tres vocablos de origen náhuatl —chamaco, chilpayate y escuincle— en el habla familiar de México. Se examinan las dificultades que enfrentan los diccionarios para incluir estos términos y sus significados precisos, así como la importancia de actualizar los lexicones para reflejar el uso real de la lengua en diferentes comunidades. Además, se propone un “saneamiento” lexicográfico para mejorar la calidad de las obras de referencia en el español de México