Memoria histórica, técnica y administrativa de las obras del desagüe del Valle de México: un estudio interpretativo

Abstract

"El presente estudio es una interpretación del contenido del texto de la Memoria Histórica, Técnica y Administrativa de las obras del Desagüe del Valle de México (1445-1900), para constatar si su significado rebasa la descripción técnica de una obra que puede ser leído como un relato histórico en el que están implicados elementos ideológicos y políticos, que relegan el propósito técnico central de la obra y cuya publicación, en algún sentido, se convierte en una justificación política relacionada con la seguridad de la Ciudad, que interesaba particularmente al gobierno en ese momento. El conocimiento puntual de los acontecimientos planteados en la Memoria representan un valioso documento histórico y dan un legado de ideales para una sociedad progresista con la descripción de una obra perseguida durante varios siglos. Publicada en dos volúmenes es considerada como la única fuente acerca de una obra de desagüe que ha concluido su ciclo de vida, pero en dónde el contenido de su texto, sigue vigente en el mundo social y político de México. El propósito del estudio es ahondar en el conocimiento de la Memoria y el contexto de circunstancias históricas en las cuales fue elaborado y la trascendencia que ha tenido su contenido, como un instrumento histórico y técnico que la ha conservado como motivo de consulta por profesionistas, políticos y funcionarios. Como instrumento histórico, ha tenido influencia en los proyectos de infraestructura de la ciudad como una fuente de estrategias para realizar mejoras en la infraestructura pública, y como marco político que amplía la posibilidad de dimensión y costo de la obra pública. La obra del desagüe es algo más que una construcción material, ya que cristaliza las relaciones sociales, económicas y políticas de una sociedad y su permanencia en el tiempo y el espacio le permiten recorrer distintas épocas históricas y diferentes sociedades para desempeñar tareas diferentes. Como instrumento técnico, ha dejado un marco de referencia político y económico para la obra pública y un legado de estrategia política que condiciona los proyectos a las circunstancias políticas de un régimen de gobierno y los adecúa a las situaciones sociales, económicas y políticas existentes para la realización de la obra pública con un resultado ambiguo, ya que la decisión técnica de la desecación del valle, para dar una solución al sistema hidráulico del Valle de México ha dejado como antecedente que el problema hidráulico es un problema de exceso de agua que debía resolverse mediante la expulsión del agua fuera de él, rompiendo con la existencia de un uso social y cultural del agua, que ha traído un futuro incierto para resolver la situación ambiental del Valle."

"The present research is an interpretation of the Historical, Technical and Administrative Memory of the Mexican Valley drainage infrastructure (1445-1900). Done to confirm if the meaning expressed in the Memory text, abandons its central technical contents and could be understood as the description of an historical tale that implicates ideological and political elements to describe a technical publication of a drainage work in order to publish a political strategy concerning the security of the City, that was of the interest for the government in that moment. The precise knowledge of the events written in the Memory represent a valuable historical document that gives an ideological knowledge of the ideals of a progressive society, that were described within the construction of a monumental civil public work searched for many centuries. Published in two volumes, the Memory is considered the only piece of information of the drainage infrastructure work, that has concluded its work cycle, but its ideological meaning keeps being alive in the political, technical and social world of Mexico. The purpose of the study is to have a profound knowledge of the text and the context of the historical circumstances in which it was created and the impact that this monumental work has created among professionals, politicians and civil servants, as an historical and technical instrument. As an historical instrument has influenced the city infrastructure projects as a source of strategies needed to create and build public infrastructure work and to expand the possibilities and dimensions of future work. The public drainage construction represents more than a material work, it crystallizes the social, political and economic relationship of a society, which allows the opportunity to be present in different times and spaces and to relate its presence in diverse social stages, performing different tasks. As a technical instrument was able to leave a political and economical framework to build public work and a legacy of a political strategy to adapt projects and constructions according to the diverse political circumstances available for the government and adequate those to existing social, political and economic situations to be able to build them. With an ambiguous result, the technical decision to drain the valley, has left a technical meaning, that the drainage problem of the city is a problem of an excess of water that has to be expelled out of the valley, causing with this meaning, the destruction of the social and cultural co-existence that had existed with the water and has brought an uncertain future for a solution to the environmental problem of the Mexican Valley."