El disimulo de la apostasía en las Filipinas, 1626-1658

Abstract

"Between 1626 and 1658 apostasy in the Philippines was dissimulated by royal authorities, the Mexican Holy Office and their commissaries. Some soldiers —who lived in the Asian archipelago— became apostates of the Catholic faith. To punish them under canonic law could prevent them from conquering and inhabiting the Moluccas and Mindanao. Thus, the Spanish Crown used forgiveness to safeguard the soldiers’ fidelity. The aim of this article is to analyze how dissimulation and forgiveness were part of the negotiation strategies that the Spanish Crown utilized to preserve the fidelity of its subjects and the political unity in the Philippines; while these legal tools allowed the monarch to secure his dominion in areas where his power was feeble such as the Asian archipelago. This article analyzes documentation from at Inquisition file of the Archivo General de la Nación [National General Archive of Mexico], such as testifications and letters sent by inquisitorial commissaries of the Philippines to the Holy Office of Mexico relating to members of the Spanish military who renegaded from the Catholic faith to become Muslim or Calvinist in the years between 1625 and 1658"

"Entre 1626 y 1658 la apostasía en las Filipinas fue disimulada por los representantes reales, la Inquisición de México y sus comisarios. Algunos soldados españoles residentes en el archipiélago asiático apostataron de la fe católica, por lo tanto, castigarlos conforme al derecho canónico podría ocasionar que no quisiesen conquistar y habitar las Molucas y Mindanao. Así, la Corona española utilizó el perdón para mantener la fidelidad de estos sujetos. El propósito de este trabajo es analizar cómo el disimulo y el perdón fueron parte de las estrategias de negociación que la monarquía española empleó para preservar la fidelidad de sus súbditos y la unidad política de Filipinas y, al mismo tiempo, cómo estas dos herramientas jurídicas le permitieron al monarca preservar su domino en zonas donde su poder era endeble, como lo fue el archipiélago asiático. Así, se analizaron las testificaciones y las cartas que enviaron los comisarios inquisitoriales de las Filipinas a la Inquisición de México, sobre ciertos militares españoles que renegaron del catolicismo para practicar las fes musulmana y calvinista, en los años de 1626 a 1658. Estos documentos se encuentran en el ramo Inquisición del Archivo General de la Nación (agn) de México"