Paleografía y traducción del décimo primer capítulo que trata de la diosa Chalchiuhtli Icue, donde se mencionan también otras diosas

Abstract

The author presents progress in her paleographic and translation work of Chapter XI from Book I of the Florentine Codex, focused on the goddess Chalchiuhtli Icue. The article explores her significance in the Nahua worldview as a water deity associated with both fertility and flood-related dangers. It also provides an overview of the ongoing translation project led by Miguel León-Portilla, describing the seminar's composition and academic goals. The article includes the original Nahuatl text, its paleographic rendering, and Spanish translation, highlighting the scholarly value of this initiative in understanding Nahua culture

La autora presenta los avances de su trabajo de paleografía y traducción del capítulo XI del libro I del Códice florentino, centrado en la diosa Chalchiuhtli Icue. Se analiza su relevancia dentro del universo nahua como deidad del agua, asociada tanto con la fertilidad como con el peligro de las inundaciones. El artículo ofrece además una contextualización general del proyecto de traducción en curso, coordinado por Miguel León-Portilla, y describe la composición y objetivos del seminario responsable. La autora complementa su traducción con una reflexión sobre la importancia de este esfuerzo académico y su impacto en el conocimiento del mundo náhuatl. Se incluye tanto la paleografía como la traducción del texto náhuatl y su correspondiente versión castellana