Un cuadro real de la infiltración del hispanismo en el alma india en el llamado “Códice de Juan Bautista”

Abstract

Ángel María Garibay examines the “Codex of Juan Bautista” as a record of the religious and linguistic acculturation processes during the colonial period. Through the analysis of Nahuatl texts in the codex, the author demonstrates how indigenous thought and practices were reshaped by the imposition of Christianity, while preserving core identity elements. The article highlights the coexistence of indigenous and Hispanic elements in the colonial Indian soul

Ángel María Garibay analiza el “Códice de Juan Bautista” como un testimonio de los procesos de aculturación religiosa y lingüística durante la época colonial. A través del examen de los textos en náhuatl incluidos en el códice, se revela la manera en que el pensamiento y las prácticas indígenas fueron modificadas por la imposición del cristianismo, conservando, sin embargo, elementos identitarios. El autor destaca la coexistencia entre lo autóctono y lo hispánico en el alma indígena novohispana