Ascensión Hernández Triviño, La tradición gramatical mesoamericana y la creación de nuevos paradigmas en el contexto de la teoría lingüística universal, México, Universidad Nacional Autónoma de México/Academia Mexicana de la Lengua, 2010, 160 p.

Abstract

This review examines the induction speech of Ascensión Hernández Triviño to the Mexican Academy of Language, focused on the Mesoamerican grammatical tradition that emerged in the 16th century. Missionary friars began describing Indigenous American languages through a new paradigm based on "composition." Hernández analyzes how these grammars, particularly those of Nahuatl and Purépecha, departed from the Greco-Latin model inherited from Dionysius Thrax and Nebrija to propose structures more reflective of Indigenous morphosyntax. The author argues that these new models enriched universal linguistic theory and consolidated a distinct American grammatical tradition

Esta reseña analiza el discurso de ingreso de Ascensión Hernández Triviño a la Academia Mexicana de la Lengua, centrado en la tradición gramatical mesoamericana surgida en el siglo XVI, cuando los frailes misioneros comenzaron a describir las lenguas indígenas americanas desde un nuevo paradigma basado en la “composición”. Hernández estudia cómo estas gramáticas, especialmente las del náhuatl y el purépecha, se alejaron del modelo grecolatino heredado de Dionisio de Tracia y Nebrija para proponer estructuras que reflejan mejor la morfología y sintaxis indígenas. La autora demuestra cómo estos nuevos modelos aportaron elementos valiosos a la teoría lingüística universal y consolidaron una tradición gramatical americana distinta