Códice de Coyoacán. Matrícula de tributos, edición de Miguel León-Portilla, México, Centro de Investigaciones y Documentación Histórica y Cultural de Coyoacán, 2014, 35 p.+facsímil.

Abstract

Xavier Noguez reviews the facsimile edition of the Codex of Coyoacán, a mid-16th-century Nahua pictographic manuscript related to colonial tribute systems. The codex, of a legal-administrative nature, records tribute paid by Coyoacán’s inhabitants and includes pictograms and Spanish glosses illustrating taxed goods and services. Noguez emphasizes the importance of this document for understanding colonial indigenous relations, material culture, and visual language. The codex stands as a significant testament to early colonial cultural and political exchanges

Xavier Noguez reseña la edición facsimilar del Códice de Coyoacán, pictografía nahua de mediados del siglo XVI relacionada con el sistema tributario colonial. El códice, de carácter jurídico-administrativo, muestra los tributos pagados por los pobladores de Coyoacán, e incluye glosas en español, pictogramas y representaciones de productos y servicios entregados. Noguez destaca la relevancia del documento para comprender la relación entre autoridades coloniales e indígenas, así como sus elementos formales, materiales y simbólicos, lo cual lo convierte en un valioso testimonio de la interacción cultural y política del periodo colonial temprano