James Lockhart (1933-2014)

Abstract

This obituary honors James Lockhart, a prominent American historian and Nahuatl scholar whose academic work transformed the study of colonial Latin American history and indigenous-language documents. His interdisciplinary approach pioneered the analysis of everyday colonial Nahuatl texts, known as “mundane documents.” Lockhart developed essential linguistic tools such as dictionaries and teaching manuals and trained several generations of scholars. The text highlights his inductive method, focused on indigenous experience and language as a path to historical understanding

Este texto es un obituario en memoria de James Lockhart, destacado historiador y nahuatlato estadounidense, cuya trayectoria académica revolucionó los estudios sobre la historia colonial de América Latina y el análisis de documentos en lenguas indígenas, particularmente en náhuatl. Su trabajo interdisciplinario fue pionero en el estudio de los "documentos mundanos" coloniales, desarrolló importantes herramientas lingüísticas como diccionarios y manuales, y formó a varias generaciones de investigadores. Se destaca su compromiso con una historia inductiva centrada en la experiencia indígena y en la comprensión de sus lenguas