Mercedes Montes de Oca, Los difrasismos en el náhuatl de los siglos xvi y xvii, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, 2013, 668 p.

Abstract

Mercedes Montes de Oca’s work thoroughly examines difrasismos—dual expressions characteristic of the Nahuatl language—from the 16th and 17th centuries. Using a methodology that blends historical linguistics, cognitive semantics, and textual analysis, the study investigates their occurrence in colonial sources such as the huehuetlahtolli. The book reveals their semantic flexibility, morphological structures, and symbolic meanings, especially in religious contexts. Montes de Oca underscores their role in indigenous worldview expression and Christian indoctrination processes

La obra de Mercedes Montes de Oca analiza exhaustivamente los difrasismos en el náhuatl de los siglos XVI y XVII, formas duales propias de la lengua náhuatl que tienen implicaciones lingüísticas, culturales y cognitivas. A través de un enfoque que combina lingüística histórica, semántica cognitiva y análisis textual, se estudian los difrasismos en fuentes como los huehuetlahtolli y documentos coloniales. La autora demuestra su evolución, funciones y adaptación en contextos religiosos, destacando su relevancia en la cosmovisión indígena y en los procesos de evangelización