Las plegarias en náhuatl de La Montaña de Guerrero: testimonios y recopilaciones

Abstract

The objective of this paper is to present an extract of one unpublished prayer in nahuatl language. The prayer has been recorded where live the community of ethnic group Nahua in the neighborhood of the small town Tlapa de Comonfort, in the region of Montaña de Guerrero, Mexico. The interpretation of the speech, in the context of the ritual of rain, wants to put in evidence the intensive use of many figure of speech, which is typical of the nahuatl language

El propósito de este artículo es presentar un fragmento inédito de una plegaria indígena en náhuatl de gran interés para los estudios mesoamericanos, que ha sido grabada en la zona nahua de La Montaña, estado de Guerrero. El análisis del texto ritual, en el marco de la petición de lluvia, se enfoca en el estudio de las abundantes figuras retóricas de la lengua indígena, las cuales son el paralelismo, la metonimia y el difrasismo