Modos metafóricos y adecuación retórica en dos textos de fray Bernardino de Sahagún

Abstract

In this article I propose a reading of Sahagún’s Coloquiosy Psalmodia Christiana as rhetorical experiments to translate particular concepts and doctrinal elements to a new context of epistemological domination. I will analyze the use of specific metaphors and huehuetlatolli that will reactualize Christian doctrine as metaphorical devices of enunciation, as an adaptation of a preexisting reality to penetrate and unravel clusters of Nahua resistance at the hermeneutical level

En este artículo propongo una lectura de Coloquios y Psalmodia christiana de Sahagún en tanto que experimentos retóricos para trasladar determinados conceptos y elementos doctrinales a un nuevo contexto de dominación epistemológica. Analizaré el uso particular de metáforas y huehuetlatolli que reactualiza-rán la doctrina cristiana actuando como modos metafóricos de enunciación, maneras de adecuar una realidad formada para penetrar y desentrañar nodos de resistencia nahua a nivel hermenéutico