Severino Bernardo de Quirós, Arte y vocabulario del idioma huasteco (1717),edición crítica con anotaciones filológicas de Bernhard Hurch, con la colaboración en la redacción de María José Kerejeta, Madrid-México, Iberoamericana/Vervuert/Bonilla Artigas, 2013, 249 p. (Lingüística Misionera, 3).

Abstract

This review by Ascensión Hernández Triviño focuses on the critical edition of Arte y vocabulario del idioma huasteco (1717), a colonial-era manuscript written by Severino Bernardo de Quirós. The edition, prepared by Bernhard Hurch with contributions from María José Kerejeta, offers a rigorous philological and linguistic analysis of one of the earliest grammars of the Huastec language. Hernández Triviño highlights the editor’s careful paleographic transcription and contextualization of the text within the missionary linguistic tradition of the 18th century. The book stands out as a valuable contribution to the field of historical linguistics and colonial lexicography, and serves as a model for the critical edition of missionary grammars

Reseña crítica de la edición facsimilar y anotada del manuscrito de 1717 de Severino Bernardo de Quirós sobre la lengua huasteca. La autora examina el estudio introductorio de Bernhard Hurch, quien recupera y contextualiza la gramática desde una perspectiva lingüística, codicológica y misionera, resaltando su valor histórico y filológico. El trabajo se considera un modelo de lexicografía histórica.