La fluidez del género en el tlacauhtli: el Mapa de Cholula de 1581

Abstract

The configuration of “what surround us”, conceptualized as “space” in Western thought, is conceived differently in the Nahua system of thinking under the idea of tlacauhtli. A characteristic of tlacauhtli is to be constructed under a fluid idea of gender. Using the Mapa de Cholula of 1581, it is possible to observe the fluidity of gender presented during colonial times, not only intervening in the drawing of the map and the presentation of the territory, but also in the political configuration of this pueblo,showing the difference between a concept of spacewithout gender, and the concept of tlacauhtli with a fluid gender

La configuración de “lo que nos rodea”, llamada espacio en el pensamiento occidental, se entiende de una manera diferente en el mundo náhuatl, donde es definido como tlacauhtli. Una de sus característi-cas es la posibilidad de poseer una dualidad de género fluido. Por medio del análisis del Mapa de Cholula de 1581, observamos cómo esa característica continuó durante la época colonial, incidiendo no sólo en la confección del mapa y en la presentación del territorio, sino también en la configuración política de éste, mostrando la diferencia entre un concepto de espacio “sin género” con el de tlacauhtli, con un género fluido