This review examines the induction speech of Ascensión Hernández Triviño to the Mexican Academy of Language, focused on the Mesoamerican grammatical tradition that emerged in the 16th century. Missionary friars began ...