This obituary honors James Lockhart, a prominent American historian and Nahuatl scholar whose academic work transformed the study of colonial Latin American history and indigenous-language documents. His interdisciplinary ...