El océano, la guerra y el pulque como conceptos interrelacionados en el lenguaje simbólico de los nahuas

Abstract

"This study aims to explore the metaphorical meanings of three interrelated concepts in colonial sources in Nahuatl language: ocean, war, and pulque. Based on various metaphors built on these concepts in colonial texts, especially in Cantares mexicanos, as well as in colonial and pre-colonial indigenous codices, the article reconstructs the symbolic meanings denoted by these terms in the Nahua cosmovision. The analysis demonstrates that the three concepts were strictly interrelated in the Nahua’s symbolic language, evoking the state of liminarity related to rites of passage"

"El objetivo del presente estudio es explorar los significados metafóricos de tres conceptos que aparecen interrelacionados en las fuentes coloniales en lengua náhuatl: el océano, la guerra y el pulque. A partir de diversas metáforas construidas con ellos en los textos coloniales, sobre todo en los Cantares mexicanos, pero también en códices indígenas de antes y después de la Conquista, se reconstruye el origen de sus significados simbólicos en la cosmovisión nahua. Como demuestra el análisis, los tres conceptos estaban estrictamente interrelacionados en el lenguaje simbólico de los nahuas y evocaban el estado de liminaridad en los ritos de paso"