Sybille de Pury-Toumi (1945-2022)

Abstract

Obituary for Sybille de Pury-Toumi (1945–2022), linguist and ethnolinguist specializing in Nahuatl and Caribbean languages. The text traces her academic trajectory across three phases: her studies of classical and modern Nahuatl, her exploration of Caribbean languages and ethnopsychiatry, and her lexicographic work on the Gran Diccionario Náhuatl (GDN). It highlights her seminal book De palabras y maravillas, her paleographic editions of colonial dictionaries, and her reflections on translation and metaphor, as well as her deep engagement with Nahua communities. Her creative writing, including Noticias del convento, is also noted. The tribute emphasizes her linguistic sensitivity, pedagogical vocation, and humanistic research outlook

Obituario dedicado a Sybille de Pury-Toumi (1945–2022), lingüista y etnolingüista especializada en lengua náhuatl y lenguas caribeñas. El texto repasa su extensa trayectoria académica en tres etapas: sus estudios sobre el náhuatl clásico y moderno, su incursión en las lenguas del Caribe y la etnopsiquiatría, y su labor lexicográfica en el Gran Diccionario Náhuatl (GDN). Se destacan sus obras De palabras y maravillas, sus paleografías de diccionarios coloniales, sus reflexiones sobre traducción y metáfora, así como su compromiso con las comunidades nahuas. También se menciona su escritura creativa en textos como Noticias del convento. El homenaje resalta su sensibilidad lingüística, su vocación formativa y su visión humanista de la investigación