“Aquí se dice la vida de todos los que se han bautizado”

Abstract

This note introduces manuscript 1477 from the Rare Books Collection of the Biblioteca Nacional de México, known as the Miscelánea sagrada. Written mainly in Nahuatl, with some Latin and Spanish entries, this sixteenth-century volume compiles religious and moral treatises intended for the Indigenous nobility of New Spain. Its content includes teachings on justice, patience, Christian devotion, and the observance of the Ten Commandments, in a format reminiscent of European “mirrors for princes.” Of special interest is the treatise Nican motenehua in innemiliz in ixquich omoquaatequique, a Nahuatl adaptation by Fray Bernardino de Sahagún and his Indigenous collaborators, based on a Latin work by Dionysius the Carthusian. The manuscript was likely part of a larger editorial project titled Manual del christiano, which remained unpublished

Descripción de la imagen de portada del volumen 63 de Estudios de Cultura Náhuatl. Esta nota presenta el manuscrito 1477 del Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de México, conocido como Miscelánea sagrada. Redactado principalmente en náhuatl, con entradas en latín y castellano, este volumen del siglo XVI reúne diversos opúsculos de carácter religioso y moral dirigidos a la nobleza indígena novohispana. Su contenido incluye enseñanzas sobre justicia, paciencia, devoción cristiana y práctica de los mandamientos, en un formato comparable al de los “espejos de príncipes” europeos. Destaca el opúsculo Nican motenehua in innemiliz in ixquich omoquaatequique, traducido y adaptado del latín por fray Bernardino de Sahagún y sus colaboradores. El manuscrito formaría parte de un proyecto mayor titulado Manual del christiano, que no llegó a imprimirse