Patrick Saurin. 2021. La fin du monde aztèque. Entre dieux morts et violence monothéiste, presentación de Daniel Dubuisson. Grenoble: Jérôme Millon. 359 pp.

Abstract

This review examines Patrick Saurin’s book La fin du monde aztèque, which studies the Colloquios y doctrina christiana attributed to Fray Bernardino de Sahagún through the lens of speech act theory. Based on a new French translation of the Nahuatl text, Saurin explores the performative dimension of colonial discourse, the epistemic imbalance between friars and Indigenous interlocutors, and the use of language as a tool of domination. The review acknowledges the book’s linguistic and translational contributions, while also questioning its historical assumptions and the tendency to treat fictionalized elements as fact. The result is a scholarly work that blends critical analysis with ideological commentary

Esta reseña analiza el libro La fin du monde aztèque de Patrick Saurin, obra que estudia los Colloquios y doctrina christiana atribuidos a fray Bernardino de Sahagún desde la teoría de los actos de habla. A partir de una nueva traducción del texto náhuatl al francés, Saurin examina la dimensión performativa de los discursos coloniales, el desequilibrio epistémico entre frailes e indígenas y el papel de la palabra como instrumento de dominación. La reseña valora los aportes lingüísticos y traductológicos del autor, pero también cuestiona sus hipótesis históricas y su tendencia a asumir como hechos ciertos los elementos ficticios del texto. El resultado es una obra erudita que oscila entre el análisis crítico y el manifiesto ideológico