Nican ompehua yn inemilitzin, yhuan ymiquilitzin in cenquizcamahuiztlililoni Apóstol San Bartholome: La vida y martirio del glorioso y divino san Bartolomé apóstol

Abstract

El capítulo aborda la vida y el martirio de San Bartolomé, presentado a través de un texto náhuatl que combina elementos narrativos y dramáticos. Karen Dakin examina la estructura del sermón, sus secciones y la utilización de recursos discursivos en la lengua náhuatl, resaltando la influencia jesuita en su transcripción. Se discuten las adiciones al texto que no se encuentran en ediciones anteriores, así como la importancia de estos componentes en el contexto cultural y religioso que rodea a San Bartolomé en el México colonial. La obra también considera la interacción entre el texto original y los diversos idiomas presentes en la región, enfatizando la relevancia de las traducciones y adaptaciones para la comprensión de la figura del apóstol en la tradición indígena