Plática indiferente para donde quiera

Abstract

El capítulo "Plática indiferente para donde quiera" de Thomas C. Smith Stark es un análisis detallado de un sermón en náhuatl dirigido a una audiencia indígena. A través de una traducción cuidadosa y una transcripción meticulosa, el autor explora las estructuras sintácticas y las particularidades del texto, proporcionando un marco para entender mejor tanto el idioma como la cultura que lo rodea. La obra destaca la importancia de mantener el paralelismo y la gramática del español mientras se respetan los matices del náhuatl. Se aborda la función de las intercalaciones, la puntuación y la presentación del texto en el manuscrito, permitiendo a los lectores apreciar la complejidad del lenguaje utilizado y la intención comunicativa detrás del sermón. Además, se reconoce que el texto es una copia, lo que aporta una dimensión crítica a su análisis