Las historias tlaxcaltecas de la Conquista y la construcción de una memoria cultural

Abstract

"Este artículo presenta una interpretación de las historias visuales y escritas de la conquista de la Nueva España producidas por autores y pintores de Tlaxcala durante el siglo XVI como elaboraciones altamente formalizadas de la memoria cultural que estaba siendo construida por las élites de esta ciudad indígena. Al reconstruir los aspectos rituales y performativos de estos discursos, intenta reconstruir la complejidad de los géneros históricos indígenas y de las memorias sociales en que se basaban. También propone que la memoria tlaxcalteca de la conquista fue muy exitosa y se difundió a numerosas comunidades de Nueva España, manteniendo su vigencia hasta el final del periodo colonial e incluso más allá, hasta que fue debilitada por la historia nacionalista de la conquista promovida por las élites del México independiente."

"This article presents an interpretation of the visual and written histories of the conquest of New Spain produced by authors and painters from Tlaxcala during the 16th century as highly formalized elaborations of the cultural memory of these events being constructed by the elites of that Indigenous city at that time. By reconstructing the ritual and performative aspects of these discourses, it seeks to recover the complexity of Indigenous historical genres, and of the social memories they underpinned. It also argues that the Tlaxcalan memory of the conquest was highly successful and spread to numerous Indigenous communities over New Spain, lasting until the end of the Colonial period and beyond, until it was undermined by the Nationalist history of the conquest produced by the elites of independent Mexico."