Los colores del Códice borbónico y el atlas en cromotipia de Ernest-Théodore Hamy

Abstract

“Este artículo estudia los colores del manuscrito náhuatl conocido como Códice borbónico y los compara con las características cromáticas de su primera reproducción a color, un fotocromo realizado a finales del siglo XIX. A partir de un examen minucioso del original, la primera parte del artículo presenta los atributos físicos del Códice borbónico, enfocándose, en particular, en la paleta de colores que fue empleada para pintarlo. A continuación se describen los rasgos distintivos y la proyección de la primera edición a color del manuscrito, publicada por Ernest-Théodore Hamy en 1899. Finalmente, el artículo subraya que, si bien existen hoy en día verdaderas ediciones facsimilares del Borbónico, la primera reproducción del documento merece seguir siendo consultada por los americanistas, porque da acceso a una imagen hoy perdida del Borbónico, al mismo tiempo que exhibe colores saturados que recuerdan las cualidades cromáticas de los códices nahuas prehispánicos.”

”This article investigates the colors of the Nahua manuscript known as Codex Borbonicus and compares them with the chromatic qualities of the first color reproduction of this document, a photochrom executed at the end of the 19th century. Based on a detailed examination of the original, the first part of this article describes the physical traits of the Borbonicus, with special emphasis on its color palette. Subsequently, are described the characteristics and the academic significance of the first color edition of the manuscript, published by Ernest-Théodore Hamy in 1899. Finally, the article underlines that even if true facsimile editions of the Borbonicus are now available, the first reproduction of the document still deserves to be consulted by the Americanists, because it grants access to a no longer existing image of the Borbonicus, while its saturated colors recall the chromatics features of the Pre-Columbian Nahua codices.”