Las partículas del náhuatl

Abstract

Siendo el náhuatl una lengua notablemente polisintética, es de suponerse la gran cantidad de partículas con que necesariamente cuenta para articular las ideas. Un solo vocablo puede contener, aparte del semantema, toda una serie de partículas que 10 estructuran y le dan expresión; por ejemplo: al analizar el término onimitznonotzato (te fui a llamar con insistencia), vemos que aparecen en él cinco elementos mórficos agrupados en torno a un solo semantema: o- (indicador temporal), ni- (sujeto de la acción), mitz- (término de la misma), no- (frecuentativo del siguiente), notza ("llamar"), -to (acción en dirección extraversa). De tal manera, podrían darse infinidad de ejemplos que demostrarían, por una parte, su riqueza en este tipo de elementos y, por la otra, el reducido acervo de palabras simples, especialmente de sustantivos.