La animadversión, la maledicencia y el incendio. Potzontepec, jurisdicción e Sultepec, arzobispado de México, septiembre de 1758

Abstract

"In this paper we will deal with the case of an arson attack on the house where the lieutenant priest of the Indian village of Potzontepec, jurisdiction of Sultepec, in the archbishopric of Mexico, slept; an interesting judicial enquiry carried out in the second half of September and the first days of October 1758. In it, we can clearly see how the animosity between the natives and their benefactor priest is transformed into infamous words, to the point of reaching the point of ignition to the point of attempting against the life of a priest. We can thus observe the power of words to provoke social conflicts, as well as the effectiveness of the judicial process to deactivate them, with arson as its most dramatic expression. This is not a problem between great political protagonists, but between ordinary people on the margins of the great historical narrative. And precisely because of this, the judicial dimension becomes even more relevant"

"En el presente artículo trataremos el caso de un incendio provocado en la casa donde dormía el teniente de cura del pueblo de indios de Potzontepec, jurisdicción de Sultepec, en el arzobispado de México; una interesante averiguación de índole judicial desarrollada en la segunda quincena de septiembre y primeros días de octubre del año 1758. En esta podremos apreciar con claridad cómo la animadversión entre los naturales y su cura beneficiado se transforma en palabras infamantes hasta alcanzar el punto de ignición, al grado de atentar contra la vida de un sacerdote. Observaremos así la fuerza de las palabras para provocar conflictos sociales, como la eficacia del proceso judicial para desactivarlos, teniendo al incendio como su expresión más dramática. No se trata de un problema entre grandes protagonistas de la política, sino de gente del común en los márgenes de la gran narrativa histórica. Y, precisamente por ello, la dimensión judicial se hace todavía más relevante"