Los términos de la ciudad. El cabildo de México y la construcción de un territorio rural (1521-1540)

Abstract

"This article examines the construction of the so-called “términos of Mexico city”, a complex rural territory composed of private orchards and vegetable patches, farm and grazing lands, common lands and mounts, established for the use of Spanish neighbors on the western side of Lake Texcoco. The analysis, focused on the first two decades following the fall of Tenochtitlan, reveals the importance of the términos of Mexico for the success of the new colonial settlement. It also shows how this territory did not arise from an original projection or from a royal grant that delimited it from the beginning, but was the product of hundreds of jurisdictional and administrative acts carried out by the city council. The study of these daily actions, recorded mainly in the minutes of the cabildo, reveals the specific way in which the municipal council transformed the lands taken from the indigenous people into a territory exploitable by the colonists and guaranteed their conservation"

"Este artículo examina la construcción de los llamados “términos de la ciudad de México”, un complejo territorio rural, compuesto de huertas y estancias particulares y ejidos y montes comunales, establecidos para el uso de los vecinos españoles al poniente del Lago de Texcoco. El análisis, centrado en las dos primeras décadas que siguieron a la caída de Tenochtitlan, devela la importancia que tuvieron los términos de México para el éxito del nuevo asentamiento colonial. Asimismo, muestra cómo este territorio no surgió de una proyección original ni de una merced real que lo delimitara desde un inicio, sino que fue el producto de cientos de actos jurisdiccionales y administrativos llevados a cabo por el cabildo de la ciudad. Con el estudio de estas acciones cotidianas, registradas principalmente en las actas del cabildo, se da cuenta de la forma específica en que el concejo municipal transformó las tierras despojadas a los indígenas en un territorio explotable para los colonos y garantizó su conservación"