El Códice mixto de Cuauhtla (Huautla, Hidalgo) Paleografía y traducción de una tasación en lengua náhuatl fechada en 1558

Abstract

"What I have called the Mixed Codex of Cuauhtla is a Nahuatl appraisal dated 1558, in favor of Francisco de la Cueva, governor of the town of Cuauhtla (corresponding to the current municipality of Huautla, Hidalgo), located in the Huasteca region of Hidalgo. The document is preserved in the Archivo General de la Nación [National General Archive] and is unique among New Spain documents, as it is a personal appraisal translated into Nahuatl and accompanied by pictographs, detailing the benefits granted to the governor due to his status as an indigenous nobleman. This work presents a paleographic transcription of the Spanish text included in the file, a paleo-graphic transcription of the Nahuatl version, and its respective translation. It also offers an introductory study highlighting the historical and linguistic context of the region to determine the circumstances surrounding the document’s creation and its content, as well as the description of the pictographs and their relationship to the Nahuatl and Spanish texts"

"Lo que he denominado Códice mixto de Cuauhtla es una tasación en náhuatl fechada en 1558, en favor de Francisco de la Cueva, gobernador del pueblo de Cuauhtla (correspondiente al actual municipio de Huautla, Hidalgo), en la región de la Huasteca hidalguense. El documento se conserva en el Archivo General de la Nación de México y es único en su tipo entre los géneros documentales novohispanos, pues se trata de una tasación personal traducida al náhuatl y acompañada de pictografías, en la que se detallan los beneficios aplicados a dicho gobernador por su condición de noble indígena. En el presente trabajo se presenta una transcripción paleográfica del texto en español incluido en el expediente, una transcripción paleográfica de la versión en náhuatl y su respectiva traducción. Asimismo, se ofrece un estudio introductorio donde se resalta el contexto histórico y lingüístico de la región para determinar las circunstancias de la elaboración del documento y su contenido, así como la descripción de las pictografías y su relación con el texto en náhuatl y el texto en español"