Reseña de: El libro de los testamentos de Culhuacán. Vida y muerte entre los nahuas del México central, siglo xvi. Transcripción del náhuatl, traducciones al español e inglés y edición de Miguel León-Portilla y Sarah Cline, con la colaboración de Juan Carlos Torres López (México: Universidad Iberoamericana, 2023). 464 pp.

Abstract

This bibliographic review analyzes "El libro de los testamentos de Culhuacán. Vida y muerte entre los nahuas del México central, siglo xvi" (The Book of Testaments of Culhuacán. Life and Death Among the Nahuas of Central Mexico, 16th Century), edited by Miguel León-Portilla and Sarah Cline, with the collaboration of Juan Carlos Torres López (Universidad Iberoamericana, 2023). The work is a trilingual edition (Nahuatl, Spanish, English) of 83 notarial documents, primarily testaments, from the 16th century, preserved in the Francisco Javier Clavijero Library. It also includes other related documents and an analytical study by Sarah Cline on the history and society of Culhuacán, addressing political, social, economic, and cultural aspects such as political organization, indigenous council structure, settlement patterns, social and kinship relations, personal names, status, gender, professions, funerary customs, and eschatological beliefs, as well as property and land management. Recognized with the 2023 Antonio García Cubas Award in the Electronic Outreach Book category, the book is an invaluable source for ethnohistory and the study of the Nahua peoples of central Mexico in the early colonial period, representing the culmination of decades of research in this field

Esta reseña bibliográfica analiza "El libro de los testamentos de Culhuacán. Vida y muerte entre los nahuas del México central, siglo xvi", editado por Miguel León-Portilla y Sarah Cline, con la colaboración de Juan Carlos Torres López (Universidad Iberoamericana, 2023). La obra es una edición trilingüe (náhuatl, español, inglés) de 83 documentos notariales, principalmente testamentos, del siglo XVI, conservados en la Biblioteca Francisco Javier Clavijero. Incluye también otros documentos relacionados y un estudio analítico de Sarah Cline sobre la historia y sociedad de Culhuacán, abordando aspectos políticos, sociales, económicos y culturales como la organización política, la estructura del cabildo indígena, patrones de asentamiento, relaciones sociales y de parentesco, nombres personales, estatus, género, profesiones, costumbres funerarias e ideas escatológicas, así como la gestión de bienes y tierras. Destacado con el Premio Antonio García Cubas 2023 en la categoría de Libro Electrónico de Divulgación, el libro es una fuente invaluable para la etnohistoria y el estudio de los pueblos nahuas del México central en el periodo colonial temprano, y representa la culminación de décadas de investigación en este campo