Reseña de: Julia Madajczak, Katarzyna Granicka, Szymon Gruda, Monika Jaglarz and José Luis de Rojas, Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library. A Lost Manuscript (Leiden and Boston: Brill, 2021). 356 pp.

Abstract

This review discusses a groundbreaking study of previously unpublished 16th-century Nahuatl census fragments from the Marquesado del Valle, currently housed in the Jagiellonian Library in Krakow, Poland. The work offers a comprehensive analysis and publication of these important primary sources, shedding new light on early colonial Nahua society. Through a multidisciplinary approach combining historical, linguistic, and anthropological methodologies, the book provides valuable insights into indigenous social organization, economic practices, and administrative structures in 16th-century central Mexico. It details the historical and archival context of the documents, their provenance (part of the Berlinka Collection), palaeographic analysis, the reconstruction of the Tepoztlán census, and a detailed examination of the census data including demographics, household composition, land distribution, and tribute payments. Finally, the book includes a glossary of Nahuatl terms, transcription conventions, and the transcription and translation of the census fragments, constituting a fundamental resource for research

El volumen reseñado presenta un estudio innovador de fragmentos inéditos de un censo nahua del siglo XVI, provenientes del Marquesado del Valle y actualmente custodiados en la Biblioteca Jagellónica de Cracovia, Polonia. La obra ofrece un análisis exhaustivo y la publicación de estas importantes fuentes primarias, arrojando nueva luz sobre la sociedad nahua colonial temprana. A través de un enfoque multidisciplinario (histórico, lingüístico y antropológico), el libro proporciona valiosas perspectivas sobre la organización social indígena, las prácticas económicas y las estructuras administrativas en el centro de México del siglo XVI. Se detalla el contexto histórico y archivístico de los documentos, su proveniencia (parte de la Colección Berlinka), el análisis paleográfico, la reconstrucción del censo de Tepoztlán, y un examen detallado de los datos censales que incluyen demografía, composición familiar, distribución de tierras y pagos de tributos. Finalmente, el libro incluye un glosario de términos nahuas, las convenciones de transcripción y la transcripción y traducción de los fragmentos del censo, constituyendo un recurso fundamental para la investigación